Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
Kita perlu menjahit dahinya sekitar 3 atau 4 kali.
Lututnya tidak apa-apa.
Dokter!
- Konsultasikan dengan bagian ortopedi dan jahit lukanya. - Baik Pak.
Direktur Choi Jin Cheol pada awalnya tertarik pada penelitian stem cell...
Apa kamu tidak ada yang lain yang ditonton?
Pak!
Pergilah tidur jika kamu punya waktu luang.
Saya ingin menonton ini.
Direktur Choi Jin Cheol! Dia adalah orang hebat.
Ini revolusioner.
Apa ada yang salah?
- Halo! Untuk apa kamu telepon? [Annapurna, Nepal]
Tidakkah anda sedang tidur?
Ini sedang tugas malam.
Suaramu tampak jauh. Apa kamu sedang di himalaya?
Apa yang perusahaanmu pikir? Mengirim seorang gadis ke himalaya.
Apa yang membuatmu menelepon dari jauh ke sini?
Sun Woo?
Kupikir ada sebuah masalah.
Kamu tidak tahu? Kamu adalah teman terdekatnya.
Hei, apa yang membuat Joo Min Young sangat lama.
Bukankah itu tidak lebih dari 10 menit?
Hah? Hei!
Hei! Pergilah cari dia. Dia bisa saja tertidur.
Dia pasti datang! Mungkin dia sakit perut.
Tapi dia tetap saja seorang gadis. Berikan perhatian lebih. Cepat cari dia!
Bagaimana jika dia sedang buang air besar ketika aku di sana?
- Cepat cari dia. - Dia datang.
Apa yang membuatmu sangat lama?
Aku sakit perut. Maaf.
- Lihat? - Aku kawatir.
Ayo tidur.
Aku sudah bilang kalau dia setidaknya perlu memulai kemoterapi, tapi dia tidak mendengar.
Dia akan punya kesempatan hidup lebih lama jika dia memulai kemoterapi.
Tapi satu-satunya hal yang dia pikirkan sekarang adalah berurusan dengan Direktur Choi.
Seberapa penting itu jika saat ini dia sedang sekarat?
Apa kamu ingin mencoba meyakinkan dia?
Kita haru mencoba segala hal yang kita bisa.
Apa dia tidak bisa hidup walau segala hal dicoba?
Itu...
Dia tidak bisa hidup apa pun yang kita lakukan?
Lokasinya sangat sulit.
Paling bagus dia punya 6 bulan untuk hidup sebagai orang normal.
Aku tidak tahu seberapa buruk setelahnya.
Tidakkah 6 bulan cukup?
Maaf, aku akan sibuk.
Kita tidak ingin menjadi terlalu terikat.
Kenapa tidak?
Akan sakit sekali ketika kita berpisah.
Brengsek.
[Son Myung Hee (Wanita, 65) ]
Aku di sini Ma.
Aku tidak datang dalam waktu lama, ya? Maafkan aku.
Aku menjadi sangat sibuk. Sungguh.
Kamu tidak menjawab teleponmu.
Kamu tahu kalau server forum mati karena terlalu banyak akses?
Semua baris berisi dengan keluhan. Semua orang sedang perang sekarang.
Di sisi positif kita tahu bahwa banyak orang yang menonton berita di malam itu.
Kita tahu bahwa dunia pers tetap hidup.
Di sisi buruknya, ini berarti bahwa Choi Jin Cheol memiliki banyak pendukung.
Kamu tahu berapa banyak pendukung yang dia miliki bahkan di dalam pemberitaan?
Kamu tidak perlu untuk akses internet.
Kamu mungkin punya lebih dari 1000 e-mail. Jangan terlalu stres dan langsung pergi tidur.
Kami selalu di sisimu. Ayo tuntaskan semuanya.
Aku baru saja akan meneleponmu ketika kamu keluar. Di mana saja kamu?
Kamu bisa saja menelepon. Kenapa kamu datang jauh-jauh ke sini?
Hei! Kamu hidup sendiri! Kenapa kamu perlu tempat yang besar? Rumahmu bahkan lebih besar dari milikku.
Ini karena kupikir bahwa ibuku akan keluar dengan cepat.
Aku tidak ingin pindah sehingga ibu dapat merasa nyaman setelah keluar (dari RS).
Tapi dia masih belum kembali.
- Di sini ada bar kecil. Kamu mau pergi ke sana? - Tidak.
Kita ngobrol di sini saja.
Ini susah.
Kamu tahu aku. Aku orangnya susah. Aku tidak pikir dapat memberimu ceramah sambil minum.
Itu bagus. Karena aku pasti benci itu.
Yah! Jadi ayo ngobrol di sini.
Aku menyimak data yang kamu berikan dan kita telah adakan rapat.
Polling yang keluar adalah 40 ke 60.
Jawabanku adalah bahwa itu patut dicoba.
Masalahnya ada pada orang-orangnya.
Aku pikir jika kita membuatnya sangat cepat ini bisa bekerja.
Choi Jin Cheol akan kembali besok siang.
Ini berarti bahwa kita punya keunggulan di awal selama 12-jam.
Kita pasti punya keuntungan jika kita menyerang terlebih dulu dalam waktu yang singkat itu.
Tentu.
Tapi ini dalam kondisi bahwa tidak ada kesalahan pada data yang kamu berikan pada kami.
Aku telah menyimak seksama tapi aku tidak punya waktu untuk mengkonfirmasi fakta-faktanya.
Aku telah mengkonfirmasinya.
Jadi itulah akhirnya. Bisakah aku mempercayaimu?
Kamu selalu bisa.
Hei! Terus terang, aku katakan bahwa kamu sekarat. Kamu bisa saja mati.
Tapi karir kami bisa saja berakhir dengan ini.
Kamu memang luar biasa.
Ini tidak berakhir ketika aku mati.
Namaku akan tinggal.
Kamu dapat mempercayaiku.
Aku akan mengirim data ke yang lain.
- Kamu dapat membantu mereka. - Direktur.
Juga, jika kami tidak membantumu, kita harus mengakui apa yang terjaci kemaren adalah sebuah kecelakaan.
Itu sangat memalukan.
Jadi kamu harus tetap berjuang.
Oke? Apa yang terjadi kemaren bukanlah suatu kecelakaan. Itu sudah direncanakan oleh kita semua.
Aku menyetujuinya.
- Aku sobek surat pengunduran dirimu. - Pak.
Aku tidak pikir dapat bekerja dalam kasus itu.
Kenapa itu?
Karena aku tidak sehat.
Kamu baik-baik saja. Kamu bisa bicara.
Aku tidak sebaik penampakanku.
Aku tidak percaya. Aku tetap pikir bahwa kamu berpura-pura.
Aku bahkan pikir bahwa kamu merencanakan ini dengan doktermu untuk mengacaukan kami semua.
Apa seharusnya aku menyelidikimu terlebih dulu?
Diam dan kerjakan. Bahkan jika kamu akan jatuh.
Tahulah bahwa sebuah kebanggaan untuk mati di meja berita sebagai seorang jurnalis.
Tentu itu adalah kebanggaan.
Aku akan pergi.
Di umur ini aku melakukan lembur sampai malam hanya karenamu. Kamu akan membunuhku dulu.
- Kamu tahu kalau aku menghormatimu? - Sial.
Aku melihat kalau kamu tidak makan makanannya. Sudah basi semua, jadi aku tidak masak kali ini.
Aku meninggalkan paket dan cucianmu di ruang kosong.
Aku bersihkan kotak dan barang-barangmu.
Jaket Jumpermu bau tak enak, jadi aku kirim untuk dry cleaning (cuci kerng).
["Orang-orang akan menghukummu." "Mundurlah sekarang."]
[Tidak ada koneksi internet.]
Jung Woo! Datanglah ke bawah.
Jung Woo apa kamu tidur?
- Mama! - Apa kamu tidur?
Sun Woo belum kembali dari perpustakaan.
Ini sudah malam. Aku pikir seharusnya kamu jemput dia.
Siapa kamu?
Jung Woo! Jung Woo!
- Siapa kamu? - Jung Woo.
Siapa kamu?
Menyingkir dari ibuku.
Apa yang terjadi?
Ayah.
[Terhubung dengan Internet.]
[Anda punya panggilan telepon.]
Halo?
Apa ini Reporter Park Sun Woo?
Ya, ini siapa bicara?
Halo, saya sekretaris Tuan Choi Jin Cheol.
Bisa kita bicara untuk beberapa menit?
Tuan Choi ingin bicara dengan anda.
Sebentar.
[Record (Rekam)]
Ya, hubungkan kami.
Dia menjawab teleponnya.
- Halo, Park Sun Woo? - Ya.
- Apa kamu ada di stasiun berita? - Tidak, aku di rumah.
Kamu telah melukaiku dengan dalam.
Aku pikir kedatanganku akan disambut.
Ada ratusan reporter di bandara ingin untuk mewawancaraiku dengan detil.
Bukankah itu benar?
Aku akan kembali besok siang.
Aku ingin menemuimu terlebih dulu.
Kamu tahu dengan baik bahwa itu tidak terjadi.
Bayangkan apa yang orang pikir jika pers melihat seseorang ditanyai secara personal.
Sun Woo.
Apa ini diantara kita?
Aku tidak tahu kalau kamu masih menyimpan dendam padaku tentang apa yang terjadi lebih dari 20 tahun yang lalu.
Kamu tahu bahwa aku mencoba yang terbaik untuk membantu keluargamu.
Adalah kamu dan kakakmu yang menolaknya.
Pertama-tama kamu mengejek niat baikku.
Sekarang kamu menusukku dari belakang.
Ini tidak baik untuk kita berdua.
Tunggu. Kamu dapat bilang apa pun yang kamu suka, tapi aku merekam pembicaraan ini.
Tahu bahwa apa pun yang kamu bilang dapat digunakan untuk menentangmu.
Jadi kamu tidak ingin menemuiku atau bicara denganku di telepon?
Aku dalam posisi di mana aku tidak dapat bertemu atau bicara denganmu.
Lalu aku dapat bicara kepada seseorang yang bukan jurnalis.
Aku akan bicara dengan Jung Woo.
Di mana dia?
Dia telah meninggal.
Apa?
Ibuku tidak dapat berkomunikasi dengan orang lain.
Kakakku telah meninggal.
Aku tidak dapat bicara denganmu. Jadi jika kamu ingin negosiasi di dalam pikiranmu...
Kamu dapat melupakannya dan mulai membuat rencana mengenai apa yang akan terjadi padamu.
Kamu tahu bagaimana sibuknya kamu ketika kamu pulang.
- Kenapa Jung Woo meninggal? - Kenapa akmu bertanya padaku? Kamu telah membunuhnya!
Aku tutup teleponnya.
Kamu pikir dia dapat berubah di pikirannya?
- Cari tahu tentang kakak Park Sun Woo. - Pak?
Cari tahu bagaimana dan di mana dia meninggal.
Dengan detil.
Ini akan sangat menyengat.
Kamu pikir ini lucu?
Aku tidak dapat menangis.
Kamu tahu satu sama lain?
- Pergi. - Tidak Pak, aku dapat melakukannya.
Pergi!
Kenapa? Aku pikir dia lebih baik darimu.
Aku telah mengingatkanmu dulu.
Gejala akan datang lebih cepat dan lebih cepat.
Kamu tidak percaya dengan dokter?
Aku tidak pikir akan secepat ini.
Pernah aku merasa dalam badai. Aku pikir itu adalah mimpi.
Tapi kali ini, aku bahkan tidak tidur. Ini terjadi ketika kedua mataku terbuka.
Jika aku melukai diriku tanpa mengetahuinya, bukankah itu berarti terjadi padaku?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Ini adalah pecahan kaca akuarium dalam imajinasiku.
Aku tidak tahu apa itu di kehidupan nyata.
Ini bisa jadi lebih buruk. Kamu tidak bisa bekerja.
Akui itu dan segera opname.
Aku akan memikirkannya.
Aku sudah bilang bahwa ini bukanlah sesuatu yang kamu bisa pikirkan dulu!
Jika kamu tidak segera memulai kemoterapi
kamu bisa saja mati ketika kamu jalan.
1 tahun tidaklah cukup?
Kamu pikir bahwa 1 tahun itu sudah pasti?
Itulah menjadi optimis. Kamu dapat mati besok jika kamu kurang beruntung.
Sakit kepala dan halusinasi bukanlah apa-apa. Ini yang terjadi jika sudah mulai.
Kamu akan mengalami semua hal yang parah di dunia ini.
Apa ini sesuatu yang dapat kamu pikir? Dasar terbelakang.
Kamu brengsek.
Kamu memanggil dirimu seorang teman.
Seorang dokter tidak dapt begitu jujur kepada pasiennya.
Tidakkah ini sangat kejam?
Aku takkan memalukan dokterku.
Kamu pikir aku akan berkata sesuatu seperti 'Telingaku disadap,' di tengah berita?
Aku akan mundur setelah aku selesai dengan ini. Tidak akan perlu waktu lama, jangan kuatir.
Pergi opname segera setelah itu.
Aku akan memikirkannya.
Apa yang akan kamu lakukan setelah mundur?
- Aku akan kencan dengan Joo Min Young. Aku sibuk. - Apa?
Aku dapat tahan dengan orang lain, tapi aku tidak tahan dengan Joo Min Young bersimpati kepadaku.
Jika aku terbaring memakai baju operasi, dia takkan lagi mendengarkanku.
Itu takkan terjadi.
Min Young tidak berkata apa-apa?
Aku meminta supaya membujukmu agar kamu segera dirawat. Dia tidak telepon?
Kamu bicara dengannya tentang kondisiku?
Dia telepon pagi tadi berkata bahwa kamu bertingkah aneh. Dia bertanya apakah kamu sakit.
Aku tidak dapat berkata tidak ketika dia bertanya.
Ini bukan salahku.
Jika kamu pergi sekarang, para jurnalis akan menunggu.
Ayo pergi.
Itu Tuan Choi Jin Cheol!
Tolong beri tahu kami kebenarannya! Ke mana anda akan pergi?
Presiden Choi menghindari petanyaan. Dia tampak sengaja untuk tetap diam.
Dia tidak kehilangan senyumnya sampai akhir.
Choi langsung pergi ke pusat penelitian.
Pengacaranya menyatakan bahwa rumor tak berdasar yang dinyatakan dalam wawancara.
Mereka akan menuntut CBM untuk pencemaran nama baik.
Apa kamu mengecek statistik di FDA (badan obat & makanan)?
Aku telah meminta tapi aku tidak ada waktu untuk melihatnya. Aku akan mendapat hasilnya besok.
Jangan lakukan kalau begitu. Kita tidak ingin meninggalkan ujung yang longgar.
Jika kita meninggalkan itu, apa hasilnya menjadi kurang akurat. Apa itu tidak apa-apa?
Pak.
Ayo ambil selama 5 menit.
Oke. Di sini?
- Cek suara. - Oke.
Kita berada di ketinggian 4130 m. Saya berada di Annapurna, Nepal.
Min Young tidak berkata apa pun?
Aku meminta untuk membujukmu agar mau dirawat. Apa dia tidak meneleponmu?
Dia menelepon sebelumnya bertanya apa kamu sakit karena kamu bertingkah aneh.
Aku tidak bisa berkata tidak ketika dia bertanya seperti itu.
Aku pikir mereka akan pergi ke himalaya hanya dalam 4 jam.
Kita telah meminta untuk meliput aksi lapangan. Mereka akan tayang di jam 9 dan 12.
- Untuk berapa lama? - 3 menit dan 30 detik.
Park Sun Woo! Dia di sini untuk melihat pacarnya.
Siapa pacarnya?
Itu!
Kudengar bahwa dia kepergok oleh Sang Bum ketika pergi ke Himalaya untuk menemuinya.
- Sungguh? - Yah!
Apa seharusnya aku menghubungkan mereka?
Joo Min Young! Apa kamu dengar?
Ya, aku mendengarmu.
Park Sun Woo ada di studio.
Kamu inging dihubungkan dengannya?
Dia di sana sekarang?
Kamu tidak dapat meneleponnya. Aku baru saja pikir kalau kamu bisa bicara dengannya.
Aku sangat baik ya?
Apa kamu bisa melihatku dengan jelas sekarang?
Ya! Kita dapat melihatmu.
Permisi semuanya. Aku hanya berkata ini hanya untuk Park Sun Woo.
Yang lain jangan ambil personal.
- Oke? - Untuk Apa?
- Apa itu? - Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku. Permisi untuk beberapa saat.
Aku biarkan dia untuk bicara dengannya, dan dia kecewakan dia?
Park pasti telah melakukan kesalahan.
Apa dia mendua?
Coba lihat.
Ini aku. Siapa yang pegang telepon satelit saat ini?
Di mana itu? Sial.
Joo Min Young!
Hei!
Apa yang salah denganmu?
Aku tidak enak badan. Aku minta kamu untuk cek beberapa peralatan untukku.
Jawab teleponnya. Ini Park.
Halo?
Jawab aku. Sangat susah bagiku untuk meminjam telepon ini.
Yah.
Kamu menunjukkan padaku bahwa aku seharusnya tidak pernah menyemangati yuniorku.
Kamu memalukanku di depan umum?
Biarkan aku bertanya padamu. Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Apa karena lamaranku?
Atau apa kamu pikir bahwa tidak masalah karena bagaimana pun aku akan mati?
Yang sebelumnya tidaklah masalah.
Jika yang terakhir, aku sangat terpukul.
Kamu tidak menjawab.
- Apa kamu menghargaiku? - Itu membuatmu terpukul?
Aku bahkan belum mulai.
Kamu ingin aku memberitahumu?
Kamu itu....
brengsek.
Aku tidak akan bertemu orang brengsek sepertimu lagi.
Lamaran?
Aku bahkan belum memberimu jawaban. Jangan biarkan harapanmu melambung.
Pergilah menyendiri dan pergi dengan tenang.
Apa? 3 bulan? Ini konyol.
Apa kamu bercanda?
Kamu tidak dapat melakukan itu bahkan ke binatang piaraanmu. Apa kamu seperti itu ketika meninggalkan rumah?
Apa kamu mempermainkanku? Apa kamu sungguh menghargaiku?
Setidaknya buatlah alasan!
Alasan?
Kamu ingin dengar fakta atau fantasi?
Apa?
Kamu ingin aku memberitahumu faktanya?
Ketika aku tahu bahwa aku akan segera mati, Aku punya 2 hal dalam pikiranku.
Satu adalah ibuku.
'Siapa yang akan mengurus ibuku setelah aku tiada?'
'Ini tidak bagus.' Itu yang kupikir.
Itulah mengapa aku mencari kakakku jadi aku bisa minta tolong dia untuk mengurus ibu.
Yang lain adalah aku harus punya pengalaman panas di ranjang bersama Joo Min Young sebelum mati.
Seperti itu.
Aku juga kaget.
Banyak sekali gadis cantik di dunia ini.
Bukan model yang ada di file foto komputer.
Bukan juga pembawa berita terkenal yang kutaksir.
Kenapa aku merasa aku tidak dapat memejamkan mata?
sampai aku punya kesempatan untuk pengalaman di ranjang bersama Joo Min Young?
Aku sudah bilang agar kamu buat alasan, bukan pelecehan seksual terhadapku.
Aku hanya menyatakan fakta.
Jika kamu pacaran dengan orang lain, ingat apa yang kubilang.
Jika seorang pria bilang bahwa dia bahagia melihat senyumanmu sampai dengan akhir hayatnya, dia pembohong.
Jika seseorang berkata sepertiku, nikahi dia.
Dia adalah pria yang jujur.
Apa kamu kecewa?
Kamu ingin aku memberitahu versi fantasinya?
Selama 5 tahun ini...
Joo Min Young adalah seorang junior di kantor yang punya banyak hal untuk dipelajari.
Tapi pikirannya tetap sebagai seorang gadis.
Ketika aku tahu bahwa aku akan segera mati, aku sadar mengenai sesuatu.
Bahwa aku mencintainya selama 5 tahun ini.
Aku sadar bahwa tidak ada waktu di mana aku tidak mencintainya.
Tapi ini sudah terlambat.
Jadi aku ingin bersamanya dalam beberapa bulan sisa hidupku dengan memberikan segalanya untuknya.
Jika dia tahu bahwa aku sakit, aku pikir bahwa aku takkan melihat lagi senyuman dari gadis yang kucinta.
Itulah mengapa aku ingin menyimpan sebagai rahasia.
Apa pentingnya dari senyuman?
Aku mencoba sebaik-baiknya untuk tetap ceria.
Tapi aku merasa seperti aku ingin menangis beberapa kali dalam sehari.
Bukan hanya senyuman. Itu segalanya untukku.
Jika seseorang memberitahu fantasi seperti ini, dia adalah seorang pembohong.
Oke? Jangan terjebak.
Kenapa fantasi itu terdengar lebih nyata?
Benarkah? Apa benar?
Semuanya bohong.
Ini melegakan bahwa tahu kalau aku ditolak.
Mereka bilang orang akan melakukan hal yang aneh ketika mereka akan mati.
Kurasa aku juga tertekan untuk tidur denganmu.
Juga kamu perlu untuk menuliskan permintaan maaf untuk berbuat kurang baik di kamera.
Sebagai seoarang pria aku dapat menerimanya, tapi tidak sebagai senior di pekerjaan.
Jagalah dirimu baik-baik.
Apa itu?
Suara ribut apa itu?
Pemimpin tim mencarimu untuk pembukaan.
- Edit ini. - Ya Pak.
Ya? Ada apa?
Pager-mu terus-terusan berbunyi. Aku rasa mungkin ada yang penting.
- Pager? - Masih berbunyi.
Mereka masih memakai pager hari ini?
- Punya siapa itu? - Bukankah itu milikmu?
Ini kutemukan di celanamu.
- Hah? - Warnanya hitam.
Banyak orang dulu memilikinya.
Bukan milikku.
Oke, tinggalkan saja di sana.
Jung Woo! Cepat turun ke bawah!
Pager? Aku rasa itu berbunyi dari nomor yang sama sekitar 10 kali.
Bisakah kamu memberitahu nomornya? 02-983-9875.
Nomor yang anda tuju tidak aktif.
Apa kamu yakin nomor itu benar? Nomor itu sudah tidak aktif.
Tidak. Nomornya 983-3371.
Ini masih berbunyi.
Aku akan menyuruh kurir ekspres. Bisakah kamu memberikannya?
Terima kasih.
Apa kamu tahu Kurir Ekspres Yoo Ri?
Tolong tunggu sebentar.
Oh ya, ada barang lain yang aku ingin kamu untuk ambil.
Ini bisa saja bukan kepalaku. Ini bisa saja hal lain.
Aku mendapat halusinasi 2 kali ketika aku menyalakan dupa.
Dupa?
Aku rasa dari Nepal. Itu bisa saja mengandung Narkotika bukan?
Ya, bisa saja.
Mungkin kakakku mencoba menyalakannya untuk mengurangi rasa sakit.
Itu keberuntungan. Artinya kamu sekarang tidak apa-apa.
Tapi 2 hal yang menggangguku.
Yang pertama adalah efeknya langsung terasa setelah aku menyalakannya.
Aku langsung terbangung setelah dupa mati. Apa ada obat seperti itu?
Aku tidak pernah dengar seperti itu.
Park Sun Woo.
Hal lain yang menggangguku...
Apa itu lainnya?
Jika itu terjadi bukan karena aku sakit atau aku terperngaruh obat...
- Terus apa itu? - Apa yang kamu bicarakan?
Aku tahu.
Terus apa itu?
Apa ini?
Cari pada tahun berapa model ini dikeluarkan.
Kapan pertama dikeluarkan dan kapan produksi dihentikan.
Ini sangat tua.
Aku tidak tahu kalau mereka masih mempunyainya.
Coba lihat. Bravo.
Juga, cek nomor ini. 02-983-3371.
Cari nama pemilik nomor itu. Nomor tersebut sudah tidak aktif sekarang.
Cari semua orang yang menggunakan nomor itu setelah pager ini dikeluarkan.
Tapi bagaimana ini bisa berhubungan dengan proyek kita?
Cari tahu sebelum berita usai.
Sekarang?
Apa kamu tahu jam berapa sekarang? Perusahaan telepon sudah pulang kerja.
Park Sun Woo!
Aku beritahu kamu mengenai pager itu. Banyak sekali model yang keluar...
Ke mana dia pergi?
Park! Sun Woo!
- Dia tidak di sini. - Di mana dia?
Kita perlu gladi resik sebelum siaran.
[Presiden Kim Young Sam menemui mantan presiden Roh.]
[21 Desember, 1992.]
Sun Woo!
- Sun Woo! - Hei.
- Pak. - Apa yang terjadi?
Sun Woo hilang.
Kita punya 10 menit lagi.
Aku tidak dalam kondisi yang baik sekarang.
Keadaanku tidak sebaik penampilanku.
- Cari dia! Mungkin dia pingsan. - Hah? Pingsan?
Tidak.
- Apa kamu lakukan? Cari dia! - Ya Pak.
Sun Woo!
Hei, pembawa beritanya menghilang. Apa yang mereka bicarakan?
Park Sun Woo menghilang. Apa yang mereka bicarakan?
Kami sedang mencarinya.
Ya, dia tinggalkan telepon genggamnya.
Di mana dia?
Kurang 5 menit lagi mulai siaran. Cari dia sekarang!
Siapa di sana?
Hei! Kamu coba duduk di sana.
Aku? Cepat Masuk ke sana!
Tapi aku tidak bisa...
Ya Pak.
Yoon Suk Hoon yang akan siaran. Tolong ganti teksnya.
Ganti pembukanya.
Hei! Pergi ambil naskahnya sekarang.
- Kami masih belum menemukannya? - Tim Himalaya!
Pembawa acaranya adalah Yoon Suk Hoon, bukan Park Sun Woo.
- Cek. - Bagaimana dengan Sun Woo?
Di mana Sun Woo?
Halo?
- Kamu mengirimku pesan pager? - Ini aku.
Kamu pegang pagerku?
Halo?
Siap namamu?
Hah?
Aku rasa aku pernah dengar suaramu. Siapa namamu?
Namaku Park Sun Woo.
Halo?
Katakan lagi siapa namamu?
Namaku Park Sun Woo.
Siapa kamu?
Kenapa kamu pegang pagerku?
Halo?
Kamu berada di kelas 205 Sekolah Atas (SMA) Myungjin.
Park Sun Woo?
Bagaimana kamu tahu itu?
Siapa kamu?
Hah? Siapa kamu? Bagaimaa kamu kenal aku?
Karena aku...
Aku adalah kamu.
Apa?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
Aku sungguh hilang?
Aku benar-benar hilang dari sana?
Kamu ambil pagerku?
Mungkin dia ambil pagernya juga.
Kamu adalah aku?
Kamu tidak perlu menangis lagi. Datanglah di mimpiku.
Kamu ingin menikah dalam 3 bulan.
Ayo lakukan.
Kita adalah pengantin baru.
Aku rasa kakakkku meninggal mencari sebuah mesin waktu.
9 dupayang dia gunakan.
Bahkan jika ini karena penyakitku dan bahkan jika ini halusinasi.
Aku harus meyakininya.
Satu, dua... sembilan!
One, two... nine!